Як покращити двомовне навчання з використанням технологій для студентів

Aнатолій_Іванченко

Для багатьох дорослих білінгвізм, здатність використовувати дві різні мови для спілкування, є далекою метою або навіть нездійсненним завданням. Ми можемо мріяти про те, щоб вільно розмовляти французькою в Парижі в кондитерській без постійного виправлення граматики. Однак, як би ми не вчилися, більшість дорослих не можуть досягти білінгвізму. На щастя, молодші учні можуть швидко адаптуватися і швидко вивчати другу мову.

Не так давно студенти по всій території США мали різний ступінь доступу до традиційних іноземних мов: іспанської, французької та німецької. Сьогодні вивчення мов в Америці розвивається, щоб забезпечити студентів мовними навичками, необхідними для процвітання в умовах глобалізованої економіки, де англійська мова не завжди є основною.

Вивчення другої мови може принести студентам багато переваг. Окрім розвитку комунікативних здібностей, вивчення мови покращує когнітивні здібності, підвищує культурну обізнаність, а надалі може відкрити двері до цілої низки кар'єрних та життєвих можливостей.

Фактично, США значно відстають від Європи, коли справа доходить до вивчення другої мови, менше ніж 25% студентів вивчають другу мову в більшості штатів. Чому так відбувається? Перш за все, на відміну від більшості європейських країн, США не мають національного мандату на вивчення іноземних мов. Крім того, обмеженість контактів з іноземними мовами та брак ресурсів для вивчення мови можуть сприяти низькому рівню вивчення другої мови в США.

Існує дві поширені форми білінгвізму. По-перше, одночасна двомовність досягається вивченням двох мов з народження або з раннього дитинства. Послідовний білінгвізм — це коли дитина у віці трьох років або старше вивчає другу мову через освіту або зміни в навколишньому середовищі. Ці терміни можна спростити до раннього та пізнього білінгвізму. Наприклад, якщо дитина вдома розмовляє лише мандаринською мовою, поки не піде до школи, де її навчають англійської, це вважається послідовним, або пізнім білінгвізмом.

На щастя, сьогодні вчителі можуть використовувати технології, щоб полегшити учням процес вивчення мови. Від додатків для вивчення мови до інструментів для перекладу та цифрового оцінювання — вчителі можуть допомогти учням використати можливості технологій на свою користь. Такі інструменти, як Immersive Reader від Microsoft, надають індивідуальні інтегровані рішення, які вирішують багато проблем, з якими стикаються студенти, що вивчають іноземні мови, та студенти загалом. Читайте далі, щоб дізнатися про те, як технології дійсно можуть допомогти прискорити навчання.

Розбираємося з Immersive Reader від Microsoft

Спочатку розроблений для допомоги учням з дислексією в читанні, Immersive Reader реалізує перевірені методики для покращення читання та письма учнів різного віку та здібностей. Immersive Reader — це безплатний інструмент, що входить до складу Office 365 для освіти та Minecraft Education, а також вбудований у всю платформу Microsoft. Зарекомендувавши себе як цінний інструмент для учнів та викладачів у всьому світі, Immersive Reader від Microsoft має багато функцій, які значно покращують білінгвальне навчання:

• Перетворення тексту в мовлення: Доступний у широко використовуваних програмах, таких як Microsoft Word, Immersive Reader спрощує користувацький інтерфейс, усуваючи відвертальні фактори та заохочуючи користувачів зосередитися на контенті. Функція перетворення тексту в мовлення забезпечує виділення слів і рядків з регульованою швидкістю голосу. Ця вбудована функція є загальнодоступною, надаючи тим, хто вивчає мову, можливість самостійного доступу до текстів. Ця функція дає можливість учням начитати текст, що є надзвичайно корисним для тих, хто вивчає мову.              
• Зручні шрифти: Користувачі можуть обирати різні параметри тексту, щоб покращити його читабельність. Виберіть різні шрифти, розміри тексту, а також кольорові теми та режим короткого рядка. Immersive Reader розв’язує проблему візуального скупчення, збільшуючи інтервали між рядками, літерами та словами. Обирайте шрифти, яким ви надаєте перевагу, наприклад, Comic Sans, розроблений для молодших читачів, щоб отримати максимальну користь від вивчення мови.
• Допомога з граматикою та вимовою: Підсвічування складів і частин мови створює персоналізований досвід навчання, особливо корисний для тих, хто вивчає іноземні мови. Функції Immersive Reader розроблені з урахуванням простоти доступу, що заохочує самостійне вивчення мови в позаурочний час.
• Кольорове кодування частин мови: Immersive Reader пропонує різноманітні функції, що відповідають різним стилям і потребам навчання. Користувачі можуть виділяти різні частини мови, налаштовувати кольори та додавати мітки.
• Лінійний фокус: Зацифрована лінійка для читання Line Focus допомагає користувачам зосередитися на окремих рядках тексту. Цей інструмент можна налаштувати так, щоб він показував один, три або п'ять рядків одночасно. Line Focus економить час викладачів і особливо допомагає учням із СДУГ та ДЦП.
• Багатомовний словник та багатомовна підтримка: Словник з картинками містить зображення для слів, що полегшує розуміння. Це особливо корисно для учнів, які навчаються за допомогою зору, а також для учнів, які мають загальне розуміння тексту, але мають труднощі з одним-двома словами. Функція перекладу може перекладати текст більш ніж 60 мовами та читати вголос більш ніж 45 мовами. Доступ до контенту рідною мовою учня підвищує доступність мовного контенту для широкого кола учнів, що особливо корисно в класах ESL.
• Вивчення іноземної мови: Immersive Reader полегшує перемикання між оригінальним документом і перекладом у режимі реального часу. Без трудомісткого пошуку в словнику, миттєвий переклад розширює можливості студентів у їхньому двомовному навчанні.
• Підтримка різних джерел документів: OneNote Windows 11 дозволяє викладачам імпортувати вміст з PDF-файлів і зображень, зроблених за допомогою Office Lens. Функція оптичного розпізнавання символів (OCR) перетворює вміст, роблячи його повністю доступним для всіх функцій Immersive Reader. Ця функція пропонує універсальний доступ до всіх типів письмового контенту, дозволяючи учням персоналізувати та вивчати документи з різних джерел.

Покращуйте навички читання ваших учнів за допомогою Reading Coach

Reading Coach — це вбудована функція в Immersive Reader, яка забезпечує практику читання та інтерактивний зворотний зв'язок 116 мовами та регіонами.

• Інтерактивна практика читання: Користувачі обирають текстовий документ і читають вголос до 10 хвилин. Під час читання Reading Coach надає інтерактивний зворотний зв'язок, виділяючи слова та пропонуючи допомогу з вимовою. Після прочитання інструмент надає вичерпний звіт про читання, включаючи відсоток точності та список запропонованих слів для практики. Тренування вимови допомагає учням зосередитися на сферах, які потребують вдосконалення. Користувачі заробляють зірки за правильно вимовлені слова, створюючи гейміфікований досвід навчання. Тренер з читання особливо корисний для студентів, які вивчають іншу мову, а також для батьків, які могли забути свої мовні уроки!
• Налаштування: Reading Coach дуже добре налаштовується, дозволяючи користувачам змінювати налаштування відповідно до своїх індивідуальних потреб. Це динамічний інструмент навчання, користувачі можуть змінювати налаштування, регулювати чутливість до вимови, обирати голос вчителя, а також стиль зворотного зв'язку.

Відстежуйте прогрес в Teams з Reading Progress

Reading Progress — це прискорювач навчання, вбудований у Microsoft Teams for Education, призначений для того, щоб допомогти вчителям спрямувати учнів на вільне читання різними мовами. Учні можуть записувати певні тексти та уривки, а Reading Progress надає автоматичний зворотний зв'язок щодо вільного читання, включаючи помилки у вимові, вставки та пропуски. Викладачі також можуть використовувати цей додаток, щоб відстежувати прогрес студентів, гарантуючи, що вони нададуть додаткове навчання та підтримку в разі потреби. Ось як це може бути корисним для тих, хто вивчає мову:

• Автоматизований зворотний зв'язок: Студенти отримують миттєвий відгук про прочитане, що надає цінну інформацію при вивченні нової мови. Прогрес читання також надає інформацію про прогрес окремих студентів та всього класу, яку викладачі можуть використовувати для пошуку можливостей для подальшого вдосконалення.
• Вбудовані завдання:  Викладач створює завдання в групі, а студенти виконують їх за межами аудиторії, як правило, як домашнє завдання.

Покращуйте двомовне навчання за допомогою ноутбуків Acer серії TravelMate

Інструменти Microsoft, описані в цій статті, можна використовувати в поєднанні з ефективним навчанням у класі, щоб забезпечити збалансовану мовну освіту. У поєднанні з набором інструментів Microsoft для покращення освіти серія ноутбуків TravelMate від Acer пропонує функції, які можуть підняти двомовне навчання на новий рівень.

Ці легкі, міцні та екологічно чисті ноутбуки, розроблені, щоб допомогти учням отримати максимальну користь від занять на всіх етапах навчання, поєднують в собі продуктивність, можливості підключення та довговічність. Ноутбуки серії TravelMate також мають сертифікацію за військовими стандартами США, тому вони достатньо міцні, щоб витримати всі випробування навчального дня. Оснащені функціями для вивчення іноземних мов, вони не підведуть учнів, які вивчають дві мови чи більше:

• Чіткий звук: Слухати — значить вірити, а для студентів, які вивчають іноземні мови, якісний звук є життєво важливим для вивчення правильної вимови нових слів. Чіткий звук також необхідний для того, щоб почути виправлення, які надаються в тренувальному курсі читання. Серія TravelMate оснащена динаміками, спрямованими вгору, що полегшує студентам прослуховування перетворення тексту в мовлення в Immersive Reader.
• Високоякісний мікрофон: Студенти повинні не лише чути чистий звук, але й бути почутими належним чином. Для цього потрібен хороший мікрофон. Серія TravelMate оснащена подвійними мікрофонами, які забезпечують підвищену чіткість передачі голосу. Покращена якість вхідного сигналу мікрофона покращує якість відеодзвінків і гарантує, що Reading Coach вловлює точні деталі читання учнів.
• Стилус Wacom AES: Озброївшись цим інноваційним стилусом, який можна під'єднати до док-станції, студенти зможуть розкрити свій творчий потенціал, роблячи ескізи та нотатки. Студенти, які вивчають іноземні мови, повинні вивчити багато правил граматики, правопису та закінчень дієслів на заняттях, і тепер у них на одне правило менше турбот: стилус Wacom AES дозволяє їм звільнитися від обмежень клавіатури, використовуючи перо, щоб писати та малювати невимушено. Стилус робить створення цифрових матеріалів більш природним і точним процесом, особливо під час малювання діаграм або коментування документів в OneNote.
• Нагадування про здоров'я: Для сучасних учнів занадто багато часу, проведеного за вивченням мов та перед екраном, може спричинити як гострі, так і хронічні проблеми зі здоров'ям. Серія TravelMate від Acer надає пріоритет здоров'ю користувачів завдяки кільком інноваційним нагадуванням про здоров'я. По-перше, функція Break Reminder нагадує про необхідність робити регулярні перерви у роботі з пристроєм. Це зменшує навантаження на очі та загальний стрес, гарантуючи, що ті, хто вивчає мову, зможуть залишатися свіжими та зосередженими під час навчання. Хоча людині властиво нахилятися вперед, щоб ближче розглянути екран, занадто близьке розташування екрана може бути шкідливим для очей. Функція нагадування про відстань дозволяє користувачам встановити бажану відстань від екрана, отримуючи сповіщення, якщо вони наближаються до нього.

Висновок

Ми сподіваємося, що ви отримали задоволення від цього глибокого занурення в те, як покращити білінгвальне навчання за допомогою технологій для студентів. Мова має велике значення, і в глобалізованому світі важливо забезпечити сучасну молодь мовними навичками, які знадобляться їй для процвітання. Хоча англійська все ще залишається нейтральною мовою, яка використовується для спілкування між націями та культурами, переваги вивчення мови, як ми вже обговорювали вище, є дуже великими. Когнітивні переваги включають навіть покращення пам'яті та розвиток навичок багатозадачності, а культурні та професійні переваги різноманітні.

Технології дійсно можуть допомогти студентам досягти успіху та отримати максимум користі від занять з вивчення мови. Оснастивши наші класи Microsoft Reader, інструментом, інтегрованим у найбільш використовувані програми, такі як Microsoft Word, ми можемо покращити двомовне навчання. Можливості перетворення тексту в мовлення, а також допомога з вимовою, багатомовна підтримка та можливість перемикатися між оригінальними документами та перекладами в режимі реального часу розширюють можливості учнів у їхньому двомовному навчанні. Reading Coach забезпечує інтерактивну, настроювану практику читання для тих, хто вивчає мови, більш ніж 100 мовами, розширюючи доступ до освітнього контенту. Нарешті, Reading Progress пропонує користувачам автоматизований зворотний зв'язок і вбудовані завдання для підвищення швидкості читання. Як найкраще отримати доступ до цих інструментів для вивчення мови? Серія ноутбуків TravelMate від Acer надає студентам, які вивчають іноземні мови, надійну та потужну платформу для навчання. TravelMate пропонує якісний аудіовхід та аудіовихід, а також програмне забезпечення User Sensing, що забезпечує цікаве вивчення мови.