З гри на телеекран: порівняння акторського складу The Last of Us

Oleksii_Lishchuk

Шлях від відеогри, що отримала визнання критиків, до телевізійного серіалу не завжди є простим. Так сталося і з The Last of Us, революційною відеогрою, розробленою компанією Naughty Dog, яка підкорила серця геймерів по всьому світу одразу після виходу у 2013 році. Коли телеканал HBO оголосив про телевізійну адаптацію улюбленої гри, очікування були високими, особливо щодо вибору акторів. Після прем'єри серіалу у 2023 році стало очевидно, що, хоча телешоу залишилося вірним суті гри, були помітні відмінності в кастингових рішеннях та адаптації сюжету.  

Сюжет The Last of Us 

Видані Sony Computer Entertainment, частини I й II The Last of Us доступні на ігрових консолях PlayStation, зокрема на PS5. Частина I також доступна для ПК, а завдяки підтримці моніторами співвідношення сторін 21:9 і 32:9, нею можна повністю насолодитися на надшироких екранах, таких як 45-дюймовий Predator X45 і 49-дюймовий ігровий монітор серії EI1 від Acer. Водночас ходять чутки, що незабаром буде оголошено про вихід переробленої версії The Last of Us Part II для ПК. 

Відеогра розповідає про подорож Джоела Міллера, загартованого виживальника, та Еллі Вільямс, молодої дівчини, яка має імунітет до інфекції, що спустошила людство, постапокаліптичними Сполученими Штатами. Їхня мета: доставити Еллі до групи, відомої як «Світлячки», які вірять, що її імунітет може сприяти пошуку зцілення. По дорозі Джоел та Еллі стикаються з різними викликами, як людьми, так і інфікованими, і формують глибокий зв'язок, долаючи суворі реалії свого світу. 

У серіалі HBO основна сюжетна лінія залишається незмінною, а подорож Джоела та Еллі є центральною оповіддю. Однак серіал використовує творчі свободи, розширюючи певні аспекти історії та вводячи нових персонажів і сюжетні лінії для покращення телевізійного формату. Він також переставляє певні часові рамки і навіть заходить на абсолютно нову територію, щоб посилити картину світу. 

Інтерпретації персонажів в адаптації HBO 

The Last of Us - Створення 4-го епізоду The Last of Us: Еллі та Джоел  

Відмінності між акторським складом оригінальної гри та серіалу не обмежуються лише зовнішністю. Актори серіалу по-новому інтерпретують усталені ролі, пропонуючи нові виміри, не жертвуючи при цьому сутністю персонажів. 

У відеогрі Джоела зображує актор Трой Бейкер, чия гра отримала широке визнання завдяки своїй емоційній глибині та достовірності. Бейкер передав всю складність персонажа, зобразивши його як загартованого вцілілого, так і глибоко порочну особистість, яка бореться з минулими травмами.  

Для телесеріалу HBO запросив на роль Джоела Педро Паскаля. Відомий своїми ролями у «Грі престолів», «Нарко» та «Мандалорці», Паскаль створив власну інтерпретацію персонажа, наділивши Джоела суворим шармом і вразливістю, що знайшло відгук у глядачів. Підхід Паскаля підкреслив спокійний стоїцизм і внутрішню втому Джоела, контрастуючи з більш емоційною грою Бейкера. Хоча зображення Паскаля дещо відрізнялося від Бейкера, воно зберегло суть характеру Джоела, демонструючи його стійкість і захисні інстинкти. Бейкер все ж таки з'являється в серіалі, але вже не в ролі Джоела. 

Акторка Ешлі Джонсон оживила Еллі у відеогрі, її нюансований образ демонструє дотепність, стійкість і вразливість персонажа. По мірі розгортання сюжету Еллі Джонсон перетворюється з обережного підлітка на сміливу, рішучу молоду жінку, яка формує міцний зв'язок з Джоелом. Її гра додала персонажу Еллі глибини та емоційної достовірності, зробивши її близькою та милою для геймерів.  

Роль Еллі в серіалі виконала Белла Ремсі. Найбільш відома за роллю Ліанни Мормонт у «Грі престолів», Ремсі принесла свіжий погляд на персонажа, наділивши Еллі юнацькою енергією, хоробрістю і несамовитою рішучістю, що доповнило образ Джоела у виконанні Паскаля. Гра Ремсі вивела на перший план гострий розум і палкий дух Еллі, водночас розкривши її вразливість і емоційну глибину. Цей делікатний баланс дозволив глядачам побачити Еллі як багатовимірного персонажа, одночасно сильного і чутливого. 

Актори другого плану - ось де шоу було особливо сміливим у своєму виборі. Нік Офферман в образі Білла, який є напрочуд красивим, суттєво відрізняється від ігрової версії, озвученої В. Ерлом Брауном, але все ж є визнаною родзинкою серіалу. Розширена сюжетна лінія з Френком, якого грає Мюррей Бартлетт, поглиблює цього персонажа, демонструючи іншу грань любові та виживання у нещадному світі. 

І в грі, і в телешоу роль Марлен виконувала актриса Мерл Дендрідж. У серіалі Марлен час від часу демонструвала більш м'яке, материнське ставлення до Еллі, показуючи спалахи внутрішнього конфлікту, коли вона намагалася впоратися з тягарем свого вибору - глибину, на яку натякали, але не так явно показували в грі. 

Ще однією значною зміною в кастингу стала поява нового персонажа, Кетлін, яку зіграла Мелані Лінскі. У грі такого персонажа немає, але в серіалі Кетлін є безжалісним лідером революційної групи, що додає оповіді ще один рівень складності. 

Виклики адаптації 

Адаптація улюбленої відеогри в телевізійний серіал поставила перед творцями «Останніх з нас» численні виклики. Однією з головних проблем було передати суть персонажів гри, водночас дозволивши творчу інтерпретацію акторів та сценаристів, що брали участь у створенні серіалу. 

Інший виклик полягав у тому, щоб збалансувати очікування фанатів відеогри з необхідністю залучити ширшу аудиторію. Хоча важливо було зберегти вірність першоджерелу, творці також прагнули ввести нові елементи та сюжетні лінії, щоб тримати глядачів у напрузі та зацікавити телевізійною адаптацією. 

Сприйняття: Критики, фанати та майбутнє 

Після успіху першого сезону серіалу HBO стало зрозуміло, що кастингові рішення стали головною темою для обговорення як серед фанатів, так і серед критиків. Хоча не всі можуть погодитися з вибором, гра головних акторів була високо оцінена критиками та широким загалом, а потенціал для ще більш переконливого кастингу у другому сезоні змушує фанатів з нетерпінням чекати на те, що буде далі. Серед них - Еббі, суперечлива постать з відеогри The Last of Us Part II, яку зіграє Кейтлін Денвер. Як вона втілить персонажа, яким рухає жага помсти і який діє в суворих моральних рамках? Крім того, чи зможуть шоуранери зробити Еббі, персонажа, якого багато фанатів ненавидять, не тільки зрозумілим, але й переконливим у телевізійному форматі? Ми дізнаємося про усе це, коли HBO представить другий сезон у 2025 році.